Эксперимент: иностранцы объясняют русские пословицы

Мы опросили около двух десятков иностранцев — от школьницы из Малайзии до президента консультационной фирмы из Швейцарии — и узнали, как русские фразеологизмы работают в чуждом культурном контексте. Читайте лучшие трактовки русских пословиц от иностранцев.

С волками жить — по-волчьи выть: «Я полагаю, что это похоже на одну китайскую пословицу: «Ты просишь шкуру тигра». Жить с волками довольно опасно, хотя здесь об этом прямо и не сказано. Может быть это значит, что ты в большой опасности, хотя не осознаешь этого? Смелость тигра, волка лишь притупляет чувство опасности, которая тебе угрожает».

Волка ноги кормят: «Это о ком-то очень жадном: он был так голоден, что съел свои ноги!».

Коней на переправе не меняют: «В прошлом люди действительно переправлялись через реку на лошадях. И попытка сменить лошадь посреди реки наверняка закончилась бы происшествием. Я предположу, что это о верности кому-либо — совет не менять свое мнение и продолжать делать, что и раньше, в соответствии со своими убеждениями».

Хорошо там, где нас нет: «Я думаю, любовь к путешествиям — это особенность русского духа. Это в ДНК русских, потому что они всегда куда-то стремились — такова история России, Руси. И я думаю, что русским нравится открывать для себя новые места — они очень любят приключения и путешествия».

И смех и грех: «Это парадокс — грешное смешным быть не может».

Лучше синица в руках, чем журавль в небе: «Ну, синица маленькая птичка и может летать... Возможно, это о том, что ты упускаешь какие-то чудесные маленькие вещи. Ты уже обладаешь ими, а большими вещами обладать не можешь, потому что они большие».

Птицу видно по полету: «Птицы должны уметь летать, как, например, студент уметь учиться. Это для него должно быть естественно. О, это про то, что людей по делам судят? У нас есть что-то похожее в Китае».

Любишь кататься — люби и саночки возить: «Если ты хочешь получить что-то хорошее, приятное, то для этого нужно хорошенько поработать».

С волками жить — по-волчьи выть: «Наверное, жить с волками — значит жить в каком-то не очень хорошем районе с не очень хорошими соседями».

Волка ноги кормят: «Прежде всего думай о себе, позволь себе здоровый эгоизм».

Коней на переправе не меняют: «Ничего не меняй, если дела и так неплохо идут».

Яблоко от яблони недалеко падает: «Это что-то про семью».

Если бы да кабы, да во рту росли грибы: «Не пытайся оправдываться».

Первый блин комом: «Эту я знаю — в первый раз выходит плохо, а потом лучше».

Кашу маслом не испортишь: «Чем-то хорошим ничего испортить нельзя».

Борода росла — разума не принесла: «Если что-нибудь пытаешься сделать, всё равно это не приносит тебе ничего хорошего».

В тихом омуте черти водятся: «Это просто: в румынском есть похожая пословица: «Ласковый кот больно царапается».

Первый блин комом: «Как и первое фото на съемке: его делаешь для пробы, но потом удаляешь».

Кашу маслом не испортишь: «Наверное, каша уже не очень, так что ее ничем испортить нельзя. А, наоборот? Ну, это было моей запасной версией».

«Лучше иметь что-то конкретное и сразу, чем что-то, о чем мечтаешь, но потом». 

Птицу видно по полету: «Нужно смотреть, как человек себя ведет — судить о нем по его поведению». 

Любишь кататься — люби и саночки возить: «Когда что-то любишь, надо принимать то, что с этим связано. Ну, например, люблю хорошо жить — значит, надо много работать».

Первый блин комом: «Думаю, это не только о блинах: когда делаешь что-то в первый раз, у тебя не получается хорошо, но вторая попытка может быть чуть лучше».

Кашу маслом не испортишь: «Это о том, что нельзя смешивать две неподходящие вещи? Потому что, я думаю, масло и каша не очень-то подходят друг-другу. Да что вы, русские едят кашу с маслом?!».

Борода росла — разума не принесла: «Человек вырос, но умнее не стал. Предполагается, что с возрастом мы становимся мудрее, но это не всегда так».

Хорошо там, где нас нет: «Я понимаю это так, что если кто-то страдает, то для него будет благом уехать куда-то, где он не будет думать о своей боли».

И смех и грех: «Между плохим и хорошим тонкая грань».

Хорошо там, где нас нет: «Необходимо покидать свою зону комфорта, расширять границы».

И смех и грех: «Это про смешанные чувства, что-то неоднозначное».

Если бы да кабы, да во рту росли грибы: «Если очень много думать и пытаться понять, как что-то работает, только потратишь время и ни к чему не придешь».

Что в лоб, что по лбу: «Не стоит говорить о незначительной разнице».

Не в бровь, а в глаз: «Что-то вроде: злись на того, кто тебя рассердил, а не на его близких».

Назвался груздем — полезай в кузов: «Будь верен своему слову, делай то, что обещал».

Куй железо, пока горячо: «В Аргентине используют похожее выражение. Оно значит, что пока ты молод, стоит усвоить полезные привычки или заняться учебой. Когда ты стар, очень сложно выучить что-либо, особенно сделать это привычным для себя».

Борода росла — разума не принесла: «Старый, а ума нет».

Если бы да кабы, да во рту росли грибы: «Нам кажется, что в другом месте всегда лучше, чем в том, где мы находимся».

Давайте вспомним, что, согласно толковым словарям, эти устойчивые выражения значат на самом деле:

• Борода росла — разума не принесла: о человеке, не поумневшем до старости.
• В тихом омуте черти водятся: скрытный человек способен на неожиданные поступки, обычно — плохие.
• Волка ноги кормят: нельзя заработать на жизнь, сидя на одном месте.
• Если бы да кабы, да во рту росли грибы: бессмысленно рассуждать о невероятном.
• И смех и грех: неоднозначное; это смешно, но и досадно тоже.
• Из грязи в князи: о резком изменении социального положения в лучшую сторону.
• Кашу маслом не испортишь: нет предела хорошему, полезному.
• Коней на переправе не меняют: не меняй ничего в решающий момент, хуже будет.
• Куй железо, пока горячо: поторопись, не упусти свой шанс.
• Лучше синица в руках, чем журавль в небе: будь счастлив тем малым, что имеешь.
• Любишь кататься — люби и саночки возить: за всё легкое и приятное придется расплатиться; чтобы отдохнуть, нужно потрудиться.
• Назвался груздем — полезай в кузов: нужно доводить дело до конца и отвечать за последствия своих решений.
• Не в бровь, а в глаз: об очень точном высказывании.
• Первый блин комом: невозможно сделать что-либо идеально с первой попытки.
• Птицу видно по полету: о человеке надо судить по поступкам.
• С волками жить — по-волчьи выть: нужно соблюдать правила общества, в котором ты живешь, даже если они тебе не нравятся.
• Хорошо там, где нас нет: лучшим всегда кажется что-то далекое; ирония над человеком, идеализирующим что-либо незнакомое, призыв жить здесь и сейчас.
• Что в лоб, что по лбу: никакой разницы.
• Яблоко от яблони недалеко падает: точно такой же, сын пошел в отца.

Итог эксперимента: не такие уж мы и разные. Логика объяснения русских идиом носителями иной культуры кажется неожиданной только на первый взгляд, но свыкнувшись с новизной интерпретации, легко обнаружить в чужой точке зрения свою правду. Как говорится, со стороны виднее.

Читайте также: «Московский сленг» 

 «Москва глазами москвичей: плюсы и минусы».